Nadashi, Shelly

Shelly Nadashi et Margaretha Debrunner, Enseignante du secondaire, Literargymnasium Rämibühl, Zürich © Manifesta 11 

* 1981, Haïfa, Israël
. Vit et travaille à Paris.

Host name(s): 
Dr. Margaretha Debrunner
Host profession(s): 
Enseignante du secondaire, Literargymnasium Rämibühl

Le point de départ du projet de Shelly Nadashi est la traduction qu’elle a faite, sous la supervision d’une ensei- gnante de lettres classiques, d’un poème des Amours d’Ovide. Nadashi a choisi une élégie à un perroquet de compagnie bien-aimé dont il est dit que «nul oiseau ne pérorait mieux», qui représente peut-être une version miniature du poète lui-même. Grâce à un processus élargi de traduction, elle a placé la figure comique du perroquet sur le devant de la scène. Des «incubateurs» en verre contenant une consigne didactique en quatre étapes sur la fabrication d’un œuf, ainsi que des traductions en allemand et en anglais du poème antique sont exposés à l’école cantonale Rämibühl. Le projet éclot au Helmhaus, où Nadashi présente une installation audiovisuelle. 

All Manifesta 11 Artists