Floyer, Ceal

Ceal Floyer et Lorenz Oehler, Traducteur, Zürich  © Manifesta 11

* 1968. Vit et travaille à Berlin.

Host name(s): 
Lorenz Oehler
Host profession(s): 
Traducteur
Venues & Satellites: 
HelmhausUniversität Zürich

Le terme «traduction» désigne la médiation linguistique et culturelle d’une langue vers une autre. Le travail d’un traducteur ne consiste pas seulement à fournir une traduction mais aussi à élucider les conventions sociales intrinsèques aux expressions linguistiques. Ceal Floyer est fascinée par ce qui se perd dans la traduction, par ces moments où les incohérences linguistiques et culturelles mènent à des malentendus. Dans Romance, un homme et une femme sont placés dans des cabines de traduction et traduisent un texte anglais, respectivement en français et en italien. Le rendu simultané des deux langues romanes provoque l’échec absurde et joyeux de cette relation sémantique. 

All Manifesta 11 Artists