Floyer, Ceal

Ceal Floyer und Lorenz Oehler, Übersetzer, Zürich  © Manifesta 11

* 1968. Lebt und arbeitet in Berlin. 

Host name(s): 
Lorenz Oehler
Host profession(s): 
Übersetzer
Venues & Satellites: 
HelmhausUniversität Zürich

Der Begriff «Übersetzung» bezeichnet jegliche sprachliche und kulturelle Vermittlung von einer Sprache in eine andere. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern besteht dementsprechend nicht nur in der Übertragung, sondern auch in der Erläuterung der gesellschaftlichen Konventionen, die sprachlichen Äusserungen immanent sind. Ceal Floyer ist fasziniert vom «lost in translation» – jenem Moment, in dem sprachliche und kulturelle Inkongruenzen zu Missverständnissen führen. Ihre Arbeit Romance zeigt eine Frau und einen Mann, die, in Dolmetscherkabinen sitzend, einen englischen Text ins Französische beziehungsweise Italienische übersetzen. Die simultane Wiedergabe der beiden romanischen Sprachen führt zu einem spielerischen und absurden Scheitern dieser semantischen Beziehung.

All Manifesta 11 Artists